Shloka 32

Brahmacarya-Upāya: Jñāna, Śauca, and the Mind’s Role in Desire (शान्ति पर्व, अध्याय २०७)

Devanagari script

बाहुभ्यां क्षत्रियशतं वैश्यानामूरुत: शतम्‌ । पद्धयां शूद्रशतं चैव केशवो भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ! इन केशवने सैकड़ों क्षत्रियोंको अपनी दोनों भुजाओंसे, सैकड़ों वैश्योंको अपनी जाँघोंसे तथा सैकड़ों शूद्रोंको दोनों पैरोंसे उत्पन्न किया

Transliteration

bāhubhyāṃ kṣatriyaśataṃ vaiśyānām ūrutaḥ śatam | padbhyāṃ śūdraśataṃ caiva keśavo bharatarṣabha ||

Translation

Bhīṣma berkata: “Wahai yang terbaik dalam keturunan Bharata, Keśava melahirkan ratusan Kṣatriya dari kedua lengan-Nya, ratusan Vaiśya dari paha-Nya, dan demikian pula ratusan Śūdra dari kaki-Nya.”

Word by Word

• बाहुभ्याम्: by (his) two arms
• बाहुभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: बाहु
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• क्षत्रियशतम्: a hundred Kshatriyas
• क्षत्रियशतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्रियशत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वैश्यानाम्: of Vaishyas
• वैश्यानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वैश्य
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• ऊरुतः: from the thigh
• ऊरुतः: Apadana
• Type: Noun
• Root: ऊरु
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• शतम्: a hundred
• शतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पादाभ्याम्: by (his) two feet
• पादाभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: पाद
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• शूद्रशतम्: a hundred Shudras
• शूद्रशतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शूद्रशत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• केशवः: Keshava (Krishna)
• केशवः: Karta
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतर्षभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Keśava (Kṛṣṇa)
• Bharatarṣabha (Yudhiṣṭhira)
• Kṣatriya
• Vaiśya
• Śūdra