Shloka 21
Keśava-tattva-kathana
On the Principle of Keśava: Cosmogony and Divine Epithets
हाहाकारस्तथा दिक्षु सर्वेषां सुमहानभूत् । तज्ज्योति:ः स्तूयमान सम ब्रह्माणं प्राविशत् तदा,फिर तो सम्पूर्ण दिशाओंमें महान् कोलाहल मच गया। उस ज्योतिकी सभी लोग स्तुति करने लगे। प्रजानाथ! प्रादेशके बराबर लंबे पुरुषका आकार धारण किये वह तेज:पुंज ब्रह्माजीके पास पहुँचा, तब ब्रह्माजीने आगे बढ़कर उसका स्वागत किया
hāhākāras tathā dikṣu sarveṣāṁ sumahān abhūt | taj jyotiḥ stūyamānaṁ sam brahmāṇaṁ prāviśat tadā |
Kemudian timbullah jeritan dan gemuruh yang amat besar dari segala penjuru. Wujud bercahaya itu, yang dipuji oleh semua, menghampiri Brahmā; dan pada saat itu Brahmā melangkah ke hadapan untuk menyambutnya dengan penuh kehormatan. Adegan ini menegaskan bahawa kuasa rohani yang luar biasa secara tabii menarik penghormatan, dan kewibawaan yang sah menyahutnya dengan layanan serta pengiktirafan yang wajar.
भीष्य उवाच
Educational Q&A
Extraordinary spiritual radiance (jyotiḥ) evokes spontaneous praise, and rightful cosmic authority (Brahmā) responds with proper honor—highlighting dharmic recognition of merit and the ethics of receiving a worthy guest.
A great tumult rises everywhere; a luminous being, praised by all, comes into Brahmā’s presence, and Brahmā advances to welcome it respectfully.