Shloka 44
मनु-उपदेशः — भूत-उत्पत्ति, इन्द्रिय-निवृत्ति, तथा पर-स्वभाव-विवेकः
Manu’s Instruction on Elemental Origination, Sense-Withdrawal, and Discrimination of the Supreme Nature
आश्रयो नास्ति सत्त्वस्य क्षेत्रज्ञस्य च कश्षन | सत्त्वं मनः संसृजते न गुणान् वै कदाचन,बुद्धिका परमात्माके सिवा दूसरा कोई आश्रय नहीं है और क्षेत्रज्षका भी कोई दूसरा आश्रय नहीं है। बुद्धि मनसे ही घनिष्ठ सम्बन्ध रखती है। गुणोंके साथ उसका साक्षात् सम्पर्क कदापि नहीं होता
āśrayo nāsti sattvasya kṣetrajñasya ca kaścana | sattvaṁ manaḥ saṁsṛjate na guṇān vai kadācana ||
Bhīṣma berkata: Bagi sattva (hakikat batin) tiada sandaran luar, dan bagi kṣetrajña (yang mengetahui medan) juga tiada perlindungan lain. Minda membentuk serta memancarkan keadaan-keadaan sattva, namun ia tidak pernah benar-benar bersentuhan secara langsung dengan guṇa. Ajaran ini menegaskan kemandirian batin: pembebasan tidak diperoleh dengan berpaut pada penopang luar, melainkan dengan membezakan Diri-saksi daripada binaan minda dan permainan sifat-sifat.
भीष्म उवाच