Shloka 13
निरय-परमस्थान-वर्णनम्
Niraya and the Supreme Station: A Metaphysical Re-reading
Devanagari script
सुमुख: पवन: स्वर्गे गन्धश्न सुरभिस्तथा । क्षुत्पिपासा श्रमो नास्ति न जरा न च पापकम्,स्वर्गमें अत्यन्त सुखदायिनी हवा चलती है। मनोहर सुगन्ध छायी रहती है। भूख, प्यास, परिश्रम, बुढ़ापा और पापके फलका कष्ट वहाँ कभी नहीं भोगना पड़ता है
Transliteration
sumukhaḥ pavanaḥ svarge gandhaś ca surabhis tathā | kṣutpipāsā śramo nāsti na jarā na ca pāpakam ||
Translation
Bharadvāja berkata: “Di syurga, hembusan angin itu lembut dan menyenangkan, dan keharuman meresap ke segenap penjuru. Tiada lapar atau dahaga, tiada letih, tiada tua, dan tiada penderitaan yang lahir daripada dosa. Demikianlah alam yang tidak disentuh oleh sebab-sebab kesakitan.”
Word by Word
सुमुखःpleasant-faced; agreeable
सुमुखः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुमुख
FormMasculine, Nominative, Singular
पवनःwind
पवनः:
Karta
TypeNoun
Rootपवन
FormMasculine, Nominative, Singular
स्वर्गेin heaven
स्वर्गे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Locative, Singular
गन्धश्नःfragrant; smelling of perfume
गन्धश्नः:
Karta
TypeAdjective
Rootगन्धश्न
FormMasculine, Nominative, Singular
सुरभिःsweet-smelling, fragrant
सुरभिः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुरभि
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाand also; likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
क्षुत्पिपासाhunger and thirst
क्षुत्पिपासा:
Karta
TypeNoun
Rootक्षुत् + पिपासा
FormFeminine, Nominative, Singular
श्रमःfatigue, exertion
श्रमः:
Karta
TypeNoun
Rootश्रम
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Third, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
जराold age
जरा:
Karta
TypeNoun
Rootजरा
FormFeminine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पापकम्sin; evil (thing)
पापकम्:
Karta
TypeNoun
Rootपापक
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
भरद्वाज उवाच
Characters & Entities
S
Svarga (Heaven)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes