Shloka 5
Adhyātma-nirdeśa
Definition of Adhyātma): Mahābhūtas, Indriyas, Guṇas, and the Witness (Kṣetrajña
संश्लेषो यदि वातेन यदि तस्मात् प्रणश्यति । महार्णवविमुक्तत्वादन्न्यत् सलिलभाजनम्,यदि वायुके साथ जीवका दृढ़ संयोग है और उसीके कारण वह वायुके साथ ही नष्ट हो जाता है, तब तो जैसे जलपात्रमें पत्थर भरकर उसे कोई समुद्रमें डाल दे और वह डूब जाय, उसी प्रकार वायुके सम्पर्कसे ही जीवका विनाश मानना पड़ेगा। उस दशामें जैसे प्रस्तरसे पृथक् जलपात्रकी उपलब्धि होती है, उसी प्रकार प्राणवायुसे पृथक् जीवकी उपलब्धि होनी चाहिये
saṃśleṣo yadi vātena yadi tasmāt praṇaśyati | mahārṇava-vimuktatvād anyat salila-bhājanam ||
Bharadvāja berkata: “Jika jīva terikat kukuh dengan angin, dan jika ia binasa kerana angin itu sendiri, maka harus diterima bahawa sentuhan dengan vāyu semata-mata membawa kepada kebinasaan makhluk hidup. Ia seperti mengisi sebuah bekas air dengan batu lalu mencampakkannya ke lautan besar hingga tenggelam; namun dalam hal itu, sebagaimana bekas itu masih dapat ditemui terpisah daripada batu-batu, demikian juga jīva sepatutnya dapat ditanggapi sebagai berbeza daripada angin prāṇa.”
भरद्वाज उवाच