Shloka 12

Bhṛgu–Bharadvāja-saṃvāda: Vānaprastha-parivrājaka-ācāra, Abhaya-dharma, and Lokānāṃ Vibhāga (Śānti-parva 185)

Devanagari script

वाय्वग्न्यशनिनिर्घोषै: फल पुष्पं विशीर्यते । श्रोत्रेण गृहते शब्दस्तस्माच्छुण्वन्ति पादपा:,यह भी देखा जाता है कि वायु, अग्नि और बिजलीकी कड़क आदि भीषण शब्द होनेपर वृक्षोंक फल-फ़ूल झड़कर गिर जाते हैं। शब्दका ग्रहण तो श्रवणेन्द्रियसे ही होता है; इससे यह सिद्ध हुआ कि वृक्ष भी सुनते हैं

Transliteration

vāyv-agny-aśani-nirghoṣaiḥ phala-puṣpaṃ viśīryate | śrotreṇa gṛhyate śabdas tasmāc chṛṇvanti pādapāḥ ||

Translation

Bharadvāja berkata: “Oleh deruman angin, api dan halilintar, buah dan bunga pada pohon tergoncang lalu gugur. Bunyi ditangkap melalui indera pendengaran; maka terbuktilah bahawa pohon juga mampu mendengar.”

Word by Word

• वायु-अग्नि-अशनि-निर्घोषैः: by the roars/sounds of wind, fire, and lightning
• वायु-अग्नि-अशनि-निर्घोषैः: Karana
• Type: Noun
• Root: वायु + अग्नि + अशनि + निर्घोष
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• फलम्: fruit
• फलम्: Karta
• Type: Noun
• Root: फल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पुष्पम्: flower
• पुष्पम्: Karta
• Type: Noun
• Root: पुष्प
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• विशीर्यते: is scattered / falls off
• विशीर्यते: Karma
• Type: Verb
• Root: शॄ (शीर्ण/शीर्यते)
• Form: Present, 3rd, Singular, Atmanepada, Passive/Impersonal (bhāve)

• श्रोत्रेण: by the ear (organ of hearing)
• श्रोत्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: श्रोत्र
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• गृह्यते: is grasped / is perceived
• गृह्यते: Karma
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Present, 3rd, Singular, Atmanepada, Passive

• शब्दः: sound
• शब्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: शब्द
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तस्मात्: therefore / from that (reason)
• Type: Indeclinable
• Root: तस्मात् (तद्-प्रातिपदिक)

• शृण्वन्ति: hear
• शृण्वन्ति: Karta
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Present, 3rd, Plural, Parasmaipada

• पादपाः: trees
• पादपाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पादप
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

• Bharadvāja
• wind (vāyu)
• fire (agni)
• thunderbolt/lightning (aśani)
• trees (pādapāḥ)
• fruits (phala)
• flowers (puṣpa)
• sound (śabda)
• ear/organ of hearing (śrotra)