Shloka 10

Varṇa-lakṣaṇa and Ātma-saṃyama (Marks of Social Conduct and Self-Restraint) | वर्णलक्षणम् एवं आत्मसंयमः

Devanagari script

येन येन यथा यद्‌ यत्‌ पुरा कर्म समीहितम्‌ । तत्तदेकतरो भुड्क्ते नित्यं विहितमात्मना,जिस-जिस मनुष्यने अपने-अपने पूर्वजन्मोंमें जैसे-जैसे कर्म किये हैं, वह अपने ही किये हुए उन कर्मोंका फल सदा अकेला ही भोगता है

Transliteration

yena yena yathā yad yat purā karma samīhitam | tat tad ekataro bhuṅkte nityaṁ vihitam ātmanā ||

Translation

Bhishma berkata: Dalam apa jua cara dan dalam bentuk apa pun seseorang dahulu berniat dan melakukan perbuatan, buah daripada perbuatan itulah yang pasti dialami oleh orang itu seorang diri—sentiasa sebagai sesuatu yang ditetapkan oleh dirinya sendiri.

Word by Word

येनby which

येनby which (in whatever way)

यथाas, in the manner that

यद्whatever (deed)

यत्whatever (deed)

पुराformerly, earlier

कर्मaction, deed

समीहितम्intended, willed, undertaken

तत्that (very)

एकतरःone alone, a single person

भुङ्क्तेenjoys/experiences (reaps)

नित्यम्always, constantly

विहितम्ordained, allotted, arranged

आत्मनाby oneself

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes