Shloka 30

Adhyāya 180: Jīva, Śarīra, and the Fire Analogy (भृगु–भरद्वाज संवादः)

Devanagari script

सुखमसुखमलाभमर्थलाभं रतिमरतिं मरणं च जीवितं च । विधिनियतमवेक्ष्य तत्त्वतो<5हं व्रतमिदमाजगरं शुचिश्लरामि,“सुख-दुःख, लाभ-हानि, अनुकूल और प्रतिकूल तथा जीवन और मरण--ये सब दैवके अधीन हैं। इस प्रकार यथार्थरूपसे जानकर मैं शुद्धभावसे इस आजगरब्रतका आचरण करता हूँ

Translation

Bhīṣma berkata: “Suka dan duka, tidak memperoleh dan memperoleh harta, suka dan tidak suka, mati dan hidup—semuanya ditetapkan oleh takdir. Mengetahui hakikatnya demikian, aku mengamalkan dengan jiwa yang suci ‘ikrar ular sawa’ (ājagara-vrata).”

Word by Word

सुखम्happiness

असुखम्unhappiness

अलाभम्non-gain, loss

अर्थलाभम्gain of wealth/benefit

रतिम्delight, attachment

अरतिम्dislike, aversion

मरणम्death

चand

जीवितम्life

चand

विधिनियतम्fixed by fate/ordinance

अवेक्ष्यhaving considered/observed

तत्त्वतःin truth, correctly

अहम्I

व्रतम्vow, observance

इदम्this

आजगरम्python (ajagara); (as) ajagara-vow

शुचिश्लरामिI practice/observe (purely)

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes