Shloka 18

प्रजाविसर्ग-तत्त्वनिर्णयः | Cosmogony of Elemental Emergence

Bharadvāja–Bhṛgu Dialogue

Devanagari script

त॑ पुत्रपशुसम्पन्नं व्यासक्तमनसं नरम्‌ । सुप्तं व्याप्रो मृगमिव मृत्युरादाय गच्छति,जैसे सोये हुए मृगको बाघ उठा ले जाता है, उसी प्रकार पुत्र और पशुओंसे सम्पन्न एवं उन्हींमें मनको फँसाये रखनेवाले मनुष्यको एक दिन मृत्यु आकर उठा ले जाती है

Transliteration

taṁ putrapaśusampannaṁ vyāsaktamanasaṁ naram | suptaṁ vyāghro mṛgam iva mṛtyur ādāya gacchati ||

Translation

Maut membawa pergi manusia yang kaya dengan anak dan ternakan, namun fikirannya terikat kuat pada semuanya—seperti harimau mengangkat dan menyeret rusa yang sedang tidur.

Word by Word

तत्that (man)

पुत्रपशुसम्पन्नम्endowed with sons and cattle

व्यासक्तमनसम्whose mind is attached (to them)

नरम्man

सुप्तम्sleeping

व्याघ्रःtiger

मृगम्deer

इवlike, as

मृत्युःdeath

आदायhaving taken, seizing

गच्छतिgoes (away)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Death (Mṛtyu)

tiger (vyāghra)

deer (mṛga)

sons (putra)

cattle/livestock (paśu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes