Shloka 25
अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः
Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’
संचिनोत्यशुभं कर्म कलत्रापेक्षया नर: | एक: क्लेशानवाप्रोति परत्रेह च मानव:,मनुष्य स्त्री-पुत्र आदि कुटुम्बके लिये चोरी आदि पाप कर्मोंका संग्रह करता है; किंतु इस लोक और परलोकमें उसे अकेले ही उन समस्त कर्मोंका क्लेशभय फल भोगना पड़ता है
sañcinoty aśubhaṃ karma kalatrāpekṣayā naraḥ | ekaḥ kleśān avāpnoti paratreha ca mānavaḥ ||
Seorang lelaki, kerana keterikatan dan pergantungan kepada isteri serta rumah tangga, mengumpulkan perbuatan berdosa. Namun di dunia ini dan di alam kemudian, dialah seorang diri yang mesti menanggung penderitaan dan akibat yang menakutkan daripada perbuatan itu.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
One should not justify wrongdoing as being for family or dependents; karmic results adhere to the doer, who must bear the suffering alone in this life and the next.
A Brahmin speaker delivers a moral instruction in the Shanti Parva, warning that attachment to spouse and household can lead a person to commit sins, but the burden of their consequences is not shared—only the individual experiences the fruits.