Shloka 24
Adhyāya 174: Karma as an inescapable companion (कर्मानुगमन-उपदेश)
मित्रकी सहायतासे भोगोंकी भी उपलब्धि होती है और मित्रद्वारा मनुष्य आपत्तियोंसे छुटकारा पा जाता है, अतः बुद्धिमान् पुरुष उत्तम सत्कारोंद्वारा मित्रका पूजन करे ।।
mitrakī sahāyatāse bhogāṁkī caiva labhyate | mitreṇa ca manuṣyo 'pattibhyaḥ parimucyate || ataḥ paṇḍito nityaṁ satkāraiḥ pūjayen mitram || parityājyo budhaiḥ pāpaḥ kṛtaghno nirapatrapaḥ | mitradrohī kulāṅgāraḥ pāpakarmā narādhamaḥ ||
Bhīṣma bersabda: Dengan sokongan sahabat, seseorang memperoleh kenikmatan dan sarana kehidupan; dan melalui sahabat juga seseorang dibebaskan daripada malapetaka. Maka orang bijaksana hendaklah menghormati dan memelihara sahabatnya dengan budi pekerti yang unggul serta layanan yang penuh hormat. Namun orang bijaksana harus sentiasa menjauhi orang jahat—yang berdosa, tidak tahu berterima kasih, tidak tahu malu, mengkhianati sahabat, menjadi aib yang membakar keturunannya sendiri, dan berkelakuan keji—manusia serendah itu wajib ditinggalkan.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Honor and cultivate true friends through respectful conduct, because friendship brings both prosperity and protection in adversity; but decisively renounce those marked by ingrained vice—ingratitude, shamelessness, betrayal, and habitual wrongdoing.
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma continues advising on righteous living and social ethics, explaining the practical value of friendship and giving criteria for whom a wise person should avoid.