Shloka 30
Ajagara-vrata (The ‘Python’ Discipline): Prahrāda Questions a Wandering Sage
तस्य पक्षाग्रविक्षेपै: क्लमं व्यपनयत् खगः । पूजां चाप्यकरोद् धीमान् भोजनं चाप्यकल्पयत्,उस बुद्धिमान पक्षीने अपने पंखोंके अग्रभागका संचालन करके उसे हवा की और उसकी सारी थकावट दूर कर दी; फिर उसका पूजन किया तथा उसके लिये भोजनकी व्यवस्था की
tasya pakṣāgravikṣepaiḥ klamaṁ vyapanayat khagaḥ | pūjāṁ cāpyakarod dhīmān bhojanaṁ cāpyakalpayat ||
Bhishma berkata: Dengan mengipasnya menggunakan hujung sayap, burung itu menghilangkan keletihannya dengan hembusan angin yang sejuk. Kemudian makhluk yang bijaksana itu memuliakannya dengan penghormatan yang wajar dan turut menyediakan makanan untuknya.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even a non-human being exemplifies dharma through compassionate service: relieving another’s fatigue, offering respectful reception (pūjā), and providing food. The verse highlights hospitality and care for the vulnerable as practical, lived ethics.
A wise bird fans someone with its wing-tips to remove his exhaustion, then honors him and arranges a meal—depicting an act of attentive caregiving and guest-like reception within Bhishma’s discourse.