Shloka 19

Ākiṃcanya–Tyāga Upadeśa

The Instruction on Non-ownership and Renunciation

Devanagari script

नाडीजड्घ इति ख्यातो दयितो ब्रह्मण: सखा । बकराजो महाप्राज्ञ: कश्यपस्यात्मसम्भव:,वह महर्षि कश्यपका पुत्र और ब्रह्माजीका प्रिय सखा था। उसका नाम था नाडीजड़। वह बगुलोंका राजा और महाबुद्धिमान्‌ था

Transliteration

nāḍījaḍgha iti khyāto dayito brahmaṇaḥ sakhā | bakarājo mahāprājñaḥ kaśyapasyātmasambhavaḥ ||

Translation

Bhīṣma berkata: “Ada seorang yang masyhur dengan nama Nāḍījaḍgha—dikasihi Brahmā dan dihitung sebagai sahabatnya. Dialah raja burung bangau, sangat bijaksana, dan putera yang lahir daripada resi Kaśyapa sendiri.”

Word by Word

नाडी-जङ्घःNadi-jangha (one whose shanks are like reeds; proper name)

इतिthus

ख्यातःknown, famed

दयितःbeloved, dear

ब्रह्मणःof Brahmā

सखाfriend

बक-राजःking of herons/cranes

महाप्राज्ञःvery wise, highly intelligent

कश्यपस्यof Kaśyapa

आत्म-सम्भवःself-born; sprung from (his) own self

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Nāḍījaḍgha

Brahmā

Kaśyapa

baka (cranes/herons)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes