Shloka 6

Gautama’s Flight, the Enchanted Grove, and the Arrival of Rājadharma

Nāḍījaṅgha

Devanagari script

आचारानिह सत्यस्य यथावदनुपूर्वश: । लक्षणं च प्रवक्ष्यामि सत्यस्येह यथाक्रमम्‌,अब मैं तुम्हें क्रमश: सत्यके आचार और लक्षण ठीक-ठीक बताऊँगा

Transliteration

ācārān iha satyasya yathāvad anupūrvaśaḥ | lakṣaṇaṃ ca pravakṣyāmi satyasyeha yathākramam ||

Translation

Bhishma berkata: “Di sini, akan aku jelaskan—dengan tepat dan menurut tertibnya—disiplin (tata laku) yang menjadi milik kebenaran; dan akan aku bentangkan juga, setahap demi setahap, tanda-tanda penentu kebenaran sebagaimana harus difahami dalam ajaran ini.”

Word by Word

• आचारान्: conducts, practices
• आचारान्: Karma
• Type: Noun
• Root: आचार
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• सत्यस्य: of truth
• सत्यस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सत्य
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• यथावत्: properly, duly
• यथावत्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथावत्

• अनुपूर्वशः: in due order, successively
• अनुपूर्वशः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अनुपूर्वशः

• लक्षणम्: mark, characteristic
• लक्षणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: लक्षण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• प्रवक्ष्यामि: I shall declare/tell
• प्रवक्ष्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Singular, Parasmaipada

• सत्यस्य: of truth
• सत्यस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सत्य
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• यथाक्रमम्: in proper sequence
• यथाक्रमम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथाक्रमम्

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma