Shloka 27

त्रिवर्गविचारः

Tri-varga Deliberation: Dharma, Artha, Kāma

Devanagari script

अवाचिनोति कर्माणि न च सम्प्रचिनोति ह । सम: सर्वेषु भूतेषु मैत्रायणगतिक्चरेत्‌,वह उपभोगद्वारा प्रारब्ध-कर्मोंकोी क्षीण करता है और कर्तृत्वाभिमान तथा फलासक्तिसे शून्य होनेके कारण नूतन कर्मोका संचय नहीं करता है। सभी प्राणियोंमें समानभाव रखकर सबको मित्रकी भाँति अभयदान देता हुआ विचरता है

Transliteration

avācinoti karmāṇi na ca sampracīnōti ha | samaḥ sarveṣu bhūteṣu maitrāyaṇagatiś caret ||

Translation

Bhishma berkata: Dia hanya menghabiskan perbuatan yang telah pun bermula, dan tidak mengumpulkan perbuatan baharu. Dengan hati yang seimbang terhadap semua makhluk, dia bergerak di dunia dengan budi persahabatan—menganugerahkan rasa aman tanpa takut kepada semua, seperti kepada seorang sahabat.

Word by Word

अवाचिनोतिdoes not speak/utter

कर्माणिactions/deeds

नnot

चand

सम्प्रचिनोतिaccumulates/collects

हindeed/for emphasis

समःequal, impartial

सर्वेषुin all

भूतेषुbeings/creatures

मैत्रायणगतिःone whose course is friendliness

चरेत्should move about/should conduct oneself

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes