Shloka 1
त्रिवर्गविचारः
Tri-varga Deliberation: Dharma, Artha, Kāma
अपने-आप बछ। अ--काजज षष्टर्याधिकशततमो< ध्याय: मन और इन्ट्रियोंके संयमरूप दमका माहात्म्य युधिछिर उवाच स्वाध्याये कृतयत्नस्य नरस्य च पितामह । धर्मकामस्य धर्मात्मन् कि नु श्रेय इहोच्यते,युधिष्ठिरने पूछा--धर्मात्मा पितामह! जो स्वाध्यायके लिये यत्नशील है और धर्मपालनकी इच्छा रखता है, उस मनुष्यके लिये इस संसारमें श्रेय क्या बताया जाता है?
Yudhiṣṭhira uvāca—svādhyāye kṛta-yatnasya narasya ca pitāmaha | dharma-kāmasya dharmātman kiṃ nu śreya iha ucyate ||
Yudhiṣṭhira berkata: “Wahai Datuk, wahai yang berjiwa dharma—apabila seseorang bersungguh-sungguh dalam swādhyāya (telaah diri/ulang kaji suci) dan berhasrat hidup menurut dharma, apakah yang dinyatakan sebagai kebaikan tertinggi baginya di dunia ini?”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharmic inquiry: for one committed to svādhyāya (disciplined study) and eager to practice dharma, what constitutes true śreyas—practical and moral well-being in this life.
In the Śānti Parva dialogue, Yudhiṣṭhira addresses Bhīṣma as ‘Grandfather’ and asks him to define the highest good for a person devoted to sacred study and righteous living, setting up Bhīṣma’s instruction on ethical discipline.