Shloka 7

Tapas as the Root of Attainment (तपः—साधनमूलप्रशंसा)

Devanagari script

नल्वमात्रपरीणाहो घनच्छायो वनस्पति: । सारिकाशुकसंजुष्ट: पुष्पवान्‌ू फलवानपि,उस वृक्षकी लंबाई चार सौ हाथकी थी। छाया बड़ी सघन थी। उसपर तोते और मैनाओंके समूह बसेरा लेते थे। वह वृक्ष फल और फूल दोनोंसे ही भरा था

Transliteration

nalvamātraparīṇāho ghanacchāyo vanaspatiḥ | sārikāśukasaṃjuṣṭaḥ puṣpavān phalavān api ||

Translation

Bhishma berkata: “Di sana berdiri sebatang pohon besar; lilit batangnya tidak seberapa, namun naungannya pekat dan teduh. Ia didatangi kawanan burung myna dan burung nuri, dan sarat dengan bunga serta buah.”

Word by Word

नल्वमात्रपरीणाहःhaving a girth of only a nalva-measure

घनच्छायःhaving dense shade

वनस्पतिःtree

सारिकाmynas

शुकparrots

संजुष्टःfrequented/inhabited (by)

पुष्पवान्flower-bearing

चand

फलवान्fruit-bearing

अपिalso/even

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

tree (vanaspati)

mynas (sārikā)

parrots (śuka)

flowers (puṣpa)

fruits (phala)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes