Shloka 95

Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154

Devanagari script

गृध्र उवाच अयं प्रेतसमाकीर्णो यक्षराक्षससेवित: । दारुण: काननोददेश: कौशिकैरभिनादित:,तब गीधने कहा--मनुष्यो! यह वन्य प्रदेश प्रेतोंसे भरा हुआ है। इसमें बहुत-से यक्ष और राक्षस निवास करते हैं तथा कितने ही उल्लू हू-हू की आवाज कर रहे हैं; अतः यह स्थान बड़ा भयंकर है

Transliteration

gṛdhra uvāca | ayaṃ pretasamākīrṇo yakṣarākṣasasevitaḥ | dāruṇaḥ kānanoddeśaḥ kauśikair abhināditaḥ ||

Translation

Burung hering itu berkata: “Kawasan hutan ini dipenuhi roh-roh gentayangan dan sering didatangi Yakṣa serta Rākṣasa. Ia sebuah belantara yang keras dan menggerunkan, bergema dengan pekikan burung hantu. Maka, tempat ini benar-benar menakutkan.”

Word by Word

गृध्रःthe vulture

उवाचsaid

अयम्this

प्रेत-समाकीर्णःfilled with spirits/ghosts

यक्ष-राक्षस-सेवितःinhabited/haunted by yakṣas and rākṣasas

दारुणःterrible, dreadful

कानन-उद्देशःa region/tract of forest

कौशिकैःby owls

अभिनादितःresounding (loudly), made noisy

Speaker

गृध्र उवाच

Characters & Entities

Gṛdhra (vulture)

preta (spirits)

Yakṣas

Rākṣasas

kauśika (owl)

kānana (forest tract)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes