Shloka 66

Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154

Devanagari script

न स्नेहस्य च विच्छेदो विलापरुदितस्थ च । मृतस्यास्य परित्यागात्‌ तापो वै भविता ध्रुवम्‌,इस मृत बालकको छोड़कर जानेसे न तो तुम्हारे स्नेहमें कमी आयेगी और न तुम्हारा रोना-धोना एवं विलाप ही बंद होगा। उलटे तुम्हारा संताप और बढ़ जायगा, यह निश्चित है

Transliteration

na snehyasya ca vicchedo vilāpa-ruditastha ca | mṛtasyāsya parityāgāt tāpo vai bhavitā dhruvam ||

Translation

Jambuka berkata: “Dengan meninggalkan anak yang telah mati ini, kasih sayangmu tidaklah benar-benar terputus, dan tangisan serta ratapanmu pun tidak akan berhenti. Bahkan, sebaliknya, bara dukacita di dalam dirimu pasti akan bertambah.”

Word by Word

नnot

स्नेहस्यof affection

चand

विच्छेदःseverance, cessation

विलापof lamentation

रुदितस्यof weeping

चand

मृतस्यof the dead

अस्यof this (one)

परित्यागात्from abandoning, due to giving up

तापःgrief, torment

वैindeed, surely

भविताwill be

ध्रुवम्certainly, surely

Speaker

जम्बुक उवाच

Characters & Entities

ज

जम्बुक (Jambuka)

म

मृत बालक (dead child)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes