Shloka 32

Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154

Devanagari script

गृध्र उदाच अहो बत नृशंसेन जम्बुकेनाल्‍पमेधसा । क्षुद्रेणोक्ता हीनसत्त्वा मानुषा: कि निवर्तथ,तब गीधने कहा--अहो! उस मन्दबुद्धि एवं क्रूर स्व भाववाले क्षुद्र गीदड़की बातोंमें आकर तुम लौटे कैसे आते हो? मनुष्यो! तुम बड़े धैर्यहीन हो

Transliteration

gṛdhra uvāca: aho bata nṛśaṃsena jambukena alpamedhasā | kṣudreṇoktā hīnasattvā mānuṣāḥ kiṃ nivartatha ||

Translation

Burung hering itu berkata: “Aduhai! Bagaimanakah kamu manusia—yang begitu kurang keteguhan dan keberanian—boleh berpatah balik, terpengaruh oleh kata-kata seekor serigala hutan yang hina dan keji, tabiatnya kejam serta akalnya cetek? Mengapa kamu berundur?”

Word by Word

गृध्रःthe vulture

उवाचsaid

अहोalas!/oh!

बतindeed/forsooth

नृशंसेनby the cruel (one)

जम्बुकेनby the jackal

अल्पमेधसाby the dull-witted (one)

क्षुद्रेणby the petty (one)

उक्ताःhaving been spoken to / addressed

हीनसत्त्वाःof deficient courage/strength

मानुषाःO humans / men

किम्why?/how?

निवर्तथdo you turn back/return

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Gṛdhra (the vulture)

Jambuka (the jackal)

Mānuṣāḥ (humans/men)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes