Shloka 103
Gṛdhra–Jambuka Saṃvāda (Dialogue of the Vulture and the Jackal) — On Grief, Kāla, and Resolve
Devanagari script
विमानस्थं सुकृतिभि: पूज्यमानं महात्मभि: । तदनन्तर उसने अपने पतिको देखा। वह विचित्र अंगद धारण किये विमानपर बैठा था और बहुत-से पुण्यात्मा महात्मा उसकी भूरि-भूरि प्रशंसा कर रहे थे
Transliteration
vimānasthaṃ sukṛtibhiḥ pūjyamānaṃ mahātmabhiḥ | tadanantaraṃ sā patim apaśyat | sa vicitrāṅgada-dhārī vimāne niṣaṇṇaḥ āsīt, bahubhiḥ puṇyātma-mahātmabhiḥ bhūri-bhūri praśasyamānaḥ ||
Translation
Bhīṣma berkata: “Kemudian dia melihat suaminya. Duduk di atas kereta langit, berhias gelang lengan yang menakjubkan, dia dihormati oleh orang-orang beramal dan dimuliakan oleh para mahatma, yang memujinya berulang kali.”
Word by Word
विमानस्थम्seated/standing in an aerial car (vimāna)
विमानस्थम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविमान-स्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
सुकृतिभिःby the meritorious (persons)
सुकृतिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootसुकृतिन्
FormMasculine, Instrumental, Plural
पूज्यमानम्being honored/worshipped
पूज्यमानम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपूज्
FormMasculine, Accusative, Singular
महात्मभिःby great-souled ones
महात्मभिः:
Karana
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaH
husband (unnamed)V
vimāna (celestial chariot)A
aṅgada (armlets)S
sukṛtins (meritorious persons)M
mahātmans (great-souled beings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes