Shloka 40

Śaraṇāgata-Atithi-Dharma in the Kapota Narrative (कपोत-आख्यानम्—शरणागतधर्मः)

Devanagari script

हीनादादेयमादौ स्यात्‌ समानात्‌ तदनन्तरम्‌ । असम्भवे वा55ददीत विशिष्टादपि धार्मिकात्‌,“पहले हीन पुरुषके घरसे उसे भक्ष्य पदार्थकी चोरी करनी चाहिये। वहाँ काम न चले तो अपने समान व्यक्तिके घरसे खानेकी वस्तु लेनी चाहिये, यदि वहाँ भी अभीष्टसिद्धि न हो सके तो अपनेसे विशिष्ट धर्मात्मा पुरुषके यहाँसे वह खाद्य वस्तुका अपहरण कर ले

Transliteration

hīnād ādeyam ādau syāt samānāt tad-anantaram | asambhave vā dadyāt viśiṣṭād api dhārmikāt ||

Translation

Bhīṣma berkata: “Mula-mula hendaklah diambil (makanan) daripada orang yang lebih rendah; kemudian daripada yang setara. Jika itu pun tidak mungkin, maka boleh juga diambil daripada orang yang lebih tinggi—asal dia seorang yang berpegang pada dharma.”

Word by Word

हीनात्from an inferior (person)

आदौat first

आदेयम्to be taken (to be appropriated)

आदौfirstly

स्यात्should be

समानात्from an equal (person)

तत्that (thing)

अनन्तरम्next, thereafter

असम्भवेin (case of) impossibility

वाor

अददीतshould take / should appropriate

विशिष्टात्from a superior (person)

अपिeven

धार्मिकात्from a righteous (man)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes