Shloka 44
Śaraṇāgatapālana—Prastāvanā
Protection of the Refuge-Seeker: Opening of the Kapota Narrative
'जो विश्वासपात्र नहीं है, उसपर कभी विश्वास न करे, परंतु जो विश्वासपात्र है, उसपर भी अधिक विश्वास न करे; क्योंकि अधिक विश्वाससे भय उत्पन्न होता है अतः बिना जाँचे बूझे किसीपर भी विश्वास न करे ।। विश्वासयित्वा तु परं तत्त्वभूतेन हेतुना । अथास्य प्रहरेत् काले किंचिद् विचलिते पदे
aviśvāsapātre na kadācit viśvaset, viśvāsapātre 'pi cāti-viśvāsaṁ na kuryāt; ati-viśvāsād bhayaṁ jāyate, tasmād ajñātvā na kasyacid viśvāsaṁ kuryāt. viśvāsayitvā tu paraṁ tattvabhūtena hetunā, athāsya praharet kāle kiñcid vicalite pade.
Bhīṣma berkata: “Jangan percaya kepada yang tidak layak dipercayai; dan bahkan kepada yang layak dipercayai pun jangan percaya berlebihan. Kerana daripada kepercayaan yang berlebihan lahir ketakutan dan bahaya. Maka jangan percaya kepada sesiapa tanpa terlebih dahulu meneliti dan memahaminya. Namun setelah terlebih dahulu meraih keyakinan seseorang dengan suatu alasan yang tampak kukuh dan ‘benar’, maka pada waktunya—ketika langkahnya tergelincir walau sedikit—hendaklah dipukul.”
भीष्म उवाच