Shloka 76
Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)
Devanagari script
पूजन्युवाच यस्येह व्रणिनौ पादौ पद्भ्यां च परिसर्पति । खन््येते तस्य तौ पादौ सुगुप्तमिह धावत:,पूजनीने कहा--राजन्! जिसके दोनों पैरोंमें घाव हो गया हो; फिर भी वह उन पैरोंसे ही चलता रहे तो कितना ही बचा-बचाकर क्यों न चले; यहाँ दौड़ते हुए उन पैरोंमें पुन: घाव होते ही रहेंगे
Transliteration
pūjany uvāca yasyeha vraṇinau pādau padbhyāṃ ca parisarpati | khanyete tasya tau pādau sugupatam iha dhāvataḥ ||
Translation
Pūjanī berkata: «Wahai raja, jika kedua-dua kaki seseorang terluka, namun dia tetap berjalan dengan kaki itu juga, maka betapa pun berhati-hati dia melangkah—selagi dia berlari-lari dalam dunia ini, kaki itu akan terluka berulang kali.»
Word by Word
पूजनीPūjanī (the speaker)
पूजनी:
Karta
TypeNoun
Rootपूजनी (नाम)
FormFeminine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada
यस्यof whom/whose
यस्य:
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
इहhere/in this world
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
व्रणिनौwounded (having sores)
व्रणिनौ:
TypeAdjective
Rootव्रणिन्
FormMasculine, Nominative, Dual
पादौtwo feet
पादौ:
Karta
TypeNoun
Rootपाद
FormMasculine, Nominative, Dual
पद्भ्याम्with the feet
पद्भ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootपद्
FormNeuter, Instrumental, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
परिसर्पतिmoves/crawls about
परिसर्पति:
TypeVerb
Rootसृप्
FormPresent, 3rd, Singular, Parasmaipada
खन्येतेare wounded/are hurt (again and again)
खन्येते:
TypeVerb
Rootखन्
FormPresent, Passive, 3rd, Dual
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
तौthose two
तौ:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
पादौtwo feet
पादौ:
Karta
TypeNoun
Rootपाद
FormMasculine, Nominative, Dual
सुगुप्तम्carefully/securely (well-guarded)
सुगुप्तम्:
TypeAdjective
Rootसुगुप्त
FormNeuter, Accusative, Singular
इहhere/in this world
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
धावतःof (one) running
धावतः:
TypeVerb
Rootधाव्
FormShatru (present active participle), Masculine/Neuter, Genitive, Singular
Speaker
ब्रह्मदत्त उवाच
Characters & Entities
P
PūjanīR
Rājan (the King, addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes