Shanti Parva Adhyaya 140 Shloka 1 - Mahabharata | Malay | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 1

Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)

Devanagari script

अपन का बछ। ] अतडणऑफा<ज एकोनचत्वारिशर्दाधिकशततमो< ध्याय: शत्रुसे सदा सावधान रहनेके विषयमें राजा ब्रद्म॒दत्त और पूजनी चिड़ियाका संवाद युधिछिर उवाच उक्तो मन्त्रो महाबाहों विश्वासो नास्ति शत्रुषु । कथं हि राजा वर्तेत यदि सर्वत्र नाश्वसेत्‌

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca | ukto mantro mahābāho viśvāso nāsti śatruṣu | kathaṃ hi rājā varteta yadi sarvatra nāśvaset ||

Translation

Yudhiṣṭhira berkata: “Wahai yang berlengan perkasa, nasihat itu telah dinyatakan: jangan menaruh kepercayaan pada musuh. Namun bagaimana seorang raja harus bertindak jika dia tidak dapat berasa aman di mana-mana?”

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhishthira

उवाचsaid

उक्तःspoken, stated

मन्त्रःcounsel, advice

महाबाहोO mighty-armed one

विश्वासःtrust, confidence

नnot

अस्तिis, exists

शत्रुषुin/among enemies

कथम्how

हिindeed, for

राजाa king

वर्तेतshould act, should conduct himself

यदिif

सर्वत्रeverywhere

नnot

आश्वसेत्should feel secure/trust

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

śatru (enemies)

rājā (king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes