Shloka 17
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
Devanagari script
यस्त्वमित्रेण संदध्यान्मित्रेण च विरुद्धयते । अर्थयुक्ति समालोक्य सुमहद् विन्दते फलम्,जो स्वार्थसिद्धिका अवसर देखकर शत्रुसे तो संधि कर लेता है और मित्रोंके साथ विरोध बढ़ा लेता है, वह महान् फल प्राप्त कर लेता है
Transliteration
yas tv amitreṇa sandadhyān mitreṇa ca virudhyate | arthayuktiṃ samālokya sumahad vindate phalam ||
Translation
Bhishma berkata: Sesiapa yang, dengan meneliti siasat keuntungan, membuat pakatan bahkan dengan musuh apabila itu menyempurnakan tujuannya, dan sanggup menentang sahabat apabila mereka menghalang jalannya, akan memperoleh hasil yang amat besar.
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अमित्रेणwith an enemy
अमित्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootअमित्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
संदध्यात्should make (a pact)/should join
संदध्यात्:
TypeVerb
Rootसम्-धा
FormOptative (Vidhi-lin), Non-past (modal), 3rd, Singular, Parasmaipada
मित्रेणwith a friend
मित्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootमित्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विरुद्ध्यतेopposes/is at variance
विरुद्ध्यते:
TypeVerb
Rootवि-रुध्
FormPresent (Lat), Present, 3rd, Singular, Atmanepada
अर्थयुक्तिम्expedient policy/means for advantage
अर्थयुक्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्थयुक्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
समालोक्यhaving considered/observed
समालोक्य:
TypeVerb
Rootसम्-आ-लोक्
FormAbsolutive (Gerund, -ya), Parasmaipada (usage)
सुमहत्very great
सुमहत्:
TypeAdjective
Rootसु-महत्
FormNeuter, Accusative, Singular
विन्दतेfinds/obtains
विन्दते:
TypeVerb
Rootविद्
FormPresent (Lat), Present, 3rd, Singular, Atmanepada
फलम्fruit/result
फलम्:
Karma
TypeNoun
Rootफल
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaE
enemy (amitra)F
friend/ally (mitra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes