Shloka 140

Devanagari script

यो यस्मिन्‌ जीवति स्वार्थ पश्येत्‌ पीडां न जीवति । स तस्‍्य मित्र तावत्‌ स्याद्‌ यावन्न स्याद्‌ विपर्यय:,“जो जिसके जीते-जी अपना स्वार्थ सधता देखता है और जिसके मर जानेपर अपनी हानि मानता है, वह तबतक उसका मित्र बना रहता है, जबतक कि इस स्थितिमें कोई उलट-फेर नहीं होता

Translation

“Sesiapa yang melihat bahawa selagi seseorang itu hidup, kepentingan dirinya terlaksana, dan apabila orang itu mati, dia menganggapnya sebagai kerugian—maka dia akan menjadi sahabatnya hanya selama keadaan itu tidak berbalik.”

Word by Word

यःwho (he who)

यस्मिन्in whom / while (he) is (alive)

जीवतिlives / is alive

स्वार्थम्one's own interest

पश्येत्would see / perceives

पीडाम्harm, loss, affliction

नnot

जीवतिlives / remains (as a friend)

सःhe

तस्यof him

मित्रम्friend

तावत्so long / till then

स्यात्would be

यावत्as long as / until

नnot

स्यात्would be / occurs

विपर्ययःreversal, change of situation

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes