Shloka 103

आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः

Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca

Devanagari script

तथा हि त्वरमाणेन त्वया कार्य हित॑ मम । यत्नं कुरु महाप्राज्ञ यथा रक्षा5डवयोर्भवेत्‌,“इसी प्रकार तुम्हें भी जल्दी ही मेरे हितका कार्य करना चाहिये। महाप्राज्ञ! तुम ऐसा प्रयत्न करो, जिससे हम दोनोंकी रक्षा हो सके

Transliteration

tathā hi tvaramāṇena tvayā kāryaṁ hitaṁ mama | yatnaṁ kuru mahāprājña yathā rakṣā dvayor bhavet ||

Translation

“Maka engkau pun hendaklah bertindak segera demi kebajikanku. Wahai yang berakal besar, berusahalah sedemikian rupa agar perlindungan terjamin bagi kita berdua.”

Word by Word

तथाthus, in that manner

हिindeed, for

त्वरमाणेनby (you) hurrying; by one who is hastening

त्वयाby you

कार्यम्a task; what is to be done

हितम्beneficial; for the good (of)

ममof me; my

यत्नम्effort

कुरुdo; make

महाप्राज्ञO very wise one

यथाso that; in such a way that

रक्षाprotection

आवयोःof us two

भवेत्may be; might occur

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

unnamed addressee (tvam)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes