Shloka 28

Kośa, Bala, and Maryādā: Treasury, Capacity, and Enforceable Limits (कोश-बल-मर्यादा)

Devanagari script

अन्यत्र राजन्‌ हिंसाया वृत्तिर्नेहास्ति कस्यचित्‌ । अप्यरण्यसमुत्थस्य एकस्य चरतो मुने:,राजन! इस संसारमें किसीकी भी ऐसी वृत्ति नहीं है, जो हिंसासे शून्य हो। औरोंकी तो बात ही क्या है, वनमें रहकर एकाकी विचरनेवाले तपस्वी मुनिकी भी वृत्ति सर्व था हिंसारहित नहीं है

Translation

Bhishma berkata: “Wahai Raja, di dunia ini tiada sesiapa pun yang cara hidupnya benar-benar bebas daripada kekerasan. Apatah lagi orang lain; bahkan seorang muni pertapa yang lahir dari rimba dan mengembara seorang diri pun tidak dapat menjalani kehidupan yang sepenuhnya tanpa mencederakan.”

Word by Word

अन्यत्रelsewhere/except (in the matter of)

राजन्O king

हिंसायाof violence

वृत्तिःconduct/way of living/occupation

नnot

इहhere/in this world

अस्तिis/exists

कस्यचित्of anyone (at all)

अपिeven/also

अरण्यin the forest

समुत्थस्यarisen/originating (from)

एकस्यof one/solitary

चरतःof (one) wandering/moving about

मुनेःof the sage

राजन्O king

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes