Shloka 9

Gautama–Yama Saṃvāda: Mātṛ-Pitṛ-Ṛṇa (Debt to Parents) and Śubha-Loka Attainment

Devanagari script

बलेन महता गुप्त: सामात्य: सावरोधन: । मृगस्तु विद्धो बाणेन मया सरति शल्यवान्‌,“मेरे साथ बहुत बड़ी सेना थी। उसके द्वारा सुरक्षित हो मैं मन्‍्त्री और अन्तःपुरके साथ आया था, परंतु मेरे बाणोंसे घायल हुआ एक मृग बाणसहित इधर ही भाग निकला

Transliteration

balena mahatā guptaḥ sāmātyaḥ sāvarodhanaḥ | mṛgas tu viddho bāṇena mayā sarati śalyavān ||

Translation

Bhishma berkata: “Aku dilindungi oleh suatu angkatan yang besar, bergerak bersama para menteri dan rombongan istana dalam. Namun seekor rusa yang kutikam dengan anak panah telah melarikan diri dari sini, masih menanggung anak panah itu di tubuhnya.”

Word by Word

बलेनby (means of) strength/force

महताgreat

गुप्तःprotected/guarded

सामात्यःtogether with ministers

सावरोधनःtogether with the inner apartments/retinue (women’s quarters)

मृगःdeer

तुbut/however

विद्धःpierced/wounded

बाणेनby an arrow

मयाby me

सरतिruns/moves/escapes

शल्यवान्having a dart/arrow embedded; with the shaft in him

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

army/force (bala)

ministers (amātya)

inner apartments/antahpura (avarodhana)

deer (mṛga)

arrow (bāṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes