Shloka 6
Daṇḍa-svarūpa-nirūpaṇa
The Nature, Forms, and Function of Daṇḍa
यस्मिन्नर्थे हितं॑ यत् स्यात् तद्धर्ण रूपमादिशेत् | बहुरूपस्य राज्ञो हि सूक्ष्मो5प्यर्थों न सीदति,जिस कार्यके लिये जो हितकर हो, उसमें वैसा ही रूप प्रकट करे (उदाहरणके लिये अपराधीको दण्ड देते समय उग्र रूप और दीनोंपर अनुग्रह करते समय शान्त एवं दयालु रूप प्रकट करे)। इस प्रकार अनेक रूप धारण करनेवाले राजाका छोटा-सा कार्य भी बिगड़ने नहीं पाता है
yasminn arthe hitaṃ yat syāt tad dharma-rūpam ādiśet | bahu-rūpasya rājño hi sūkṣmo 'py artho na sīdati ||
Bhīṣma berkata: “Dalam apa jua urusan, apabila sesuatu itu benar-benar membawa manfaat, raja hendaklah menampakkannya dalam ‘rupa’ dharma—mengambil pendirian yang paling sesuai dengan kebaikan itu. Bagi raja yang mampu menyandang pelbagai rupa yang wajar, bahkan perkara yang halus pun tidak akan gagal: dia boleh tegas ketika menghukum kesalahan, dan lembut ketika memberi perlindungan serta ihsan kepada yang tertindas.”
भीष्म उवाच