Shloka 24
Nakula’s Counsel on Yajña, Dāna, and Tyāga (नकुलोपदेशः—यज्ञदानत्यागविचारः)
Devanagari script
स्वाध्याययज्ञा ऋषयो ज्ञानयज्ञास्तथा परे | अथापरे महायज्ञान् मनस्येव वितन्वते,कुछ ऋषि वेद-शास्त्रोंका स्वाध्यायरूप यज्ञ करनेवाले होते हैं, कुछ ज्ञानयज्ञमें तत्पर रहते हैं और कुछ लोग मनमें ही ध्यानरूपी महान् यज्ञोंका विस्तार करते हैं
Transliteration
svādhyāya-yajñā ṛṣayo jñāna-yajñās tathā pare | athāpare mahā-yajñān manasyeva vitanvate ||
Translation
Nakula berkata: “Dalam kalangan para resi, ada yang melaksanakan yajña berupa swādhyāya—pengajian Veda; ada pula yang tekun pada yajña pengetahuan. Dan ada yang lain, tanpa pertunjukan lahiriah, mengembangkan yajña-yajña agung di dalam batin—melalui renungan dan kontemplasi.”
Word by Word
स्वाध्याययज्ञाःperformers of the sacrifice consisting in self-study
स्वाध्याययज्ञाः:
Karta
TypeNoun
Rootस्वाध्याय-यज्ञ
FormMasculine, Nominative, Plural
ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Plural
ज्ञानयज्ञाःperformers of the sacrifice of knowledge
ज्ञानयज्ञाः:
Karta
TypeNoun
Rootज्ञान-यज्ञ
FormMasculine, Nominative, Plural
तथाlikewise/and
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
परेothers
परे:
Karta
TypeAdjective
Rootपर
FormMasculine, Nominative, Plural
अथthen/and now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अपरेstill others
अपरे:
Karta
TypeAdjective
Rootअपर
FormMasculine, Nominative, Plural
महायज्ञान्great sacrifices
महायज्ञान्:
Karma
TypeNoun
Rootमहा-यज्ञ
FormMasculine, Accusative, Plural
मनसिin the mind
मनसि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Locative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
वितन्वतेthey extend/spread out
वितन्वते:
TypeVerb
Rootवि-तन्
FormPresent, Atmanepada, Third, Plural
Speaker
नकुल उवाच
Characters & Entities
N
NakulaṚ
ṛṣayaḥ (sages)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes