Shloka 153
Adhyāya 118: Saciva-parīkṣā
Testing and Appointment of Ministers/Servants
Devanagari script
मुने: पार्श्वगतो नित्यं शरभ: सुखमाप्तवान् । इस प्रकार मुनिने उस कुत्तेको उस समय शरभके स्थानमें प्रतिष्ठित कर दिया। वह शरभ प्रतिदिन मुनिके पास सुखसे रहने लगा
Transliteration
muneḥ pārśvagato nityaṁ śarabhaḥ sukham āptavān |
Translation
Bhishma berkata: Sentiasa berada di sisi sang resi, śarabha itu hidup dalam kesenangan. Demikianlah pada waktu itu sang resi menempatkan anjing itu pada keadaan dan kedudukan sebagai śarabha; dan sebagai śarabha ia tinggal dengan bahagia dekat sang resi setiap hari—menunjukkan kuasa perlindungan daripada pahala tapa serta kewajipan etika untuk memberi perlindungan dan keselamatan kepada sesiapa yang memohon naungan.
Word by Word
मुनेःof the sage
मुनेः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Genitive, Singular
पार्श्वगतःhaving gone to (being at) the side
पार्श्वगतः:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपार्श्वगत
FormMasculine, Nominative, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्य
शरभःthe Śarabha (a creature named Śarabha)
शरभः:
Karta
TypeNoun
Rootशरभ
FormMasculine, Nominative, Singular
सुखम्happiness, comfort
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Singular
आप्तवान्obtained, attained
आप्तवान्:
TypeVerb
Rootआप्
FormPerfect (Periphrastic), Third, Singular, Masculine
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaM
muni (sage)Ś
śarabhaŚ
śvā (dog) (from the accompanying narrative gloss)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes