Shloka 17

Gratitude, Discernment, and the Escalation of Power (Śvā–Dvipī–Vyāghra–Nāga–Siṃha–Śarabha Itihāsa)

Devanagari script

ततः श्वा द्वीपितां नीतो जाम्बूनदनिभाकृति: । चित्राड़ो विस्फुरदंष्टो वने वसति निर्भय:,तदनन्तर मुनिने कुत्तेको चीता बना दिया। उसकी आकृति सुवर्णके समान चमकने लगी। उसका सारा शरीर चितकबरा हो गया और बड़ी-बड़ी दाढ़ें चमक उठीं। अब वह निर्भय होकर वनमें रहने लगा

Transliteration

tataḥ śvā dvīpitāṃ nīto jāmbūnadanibhākṛtiḥ | citrāḍo visphuraddaṃṣṭo vane vasati nirbhayaḥ ||

Translation

Bhīṣma berkata: “Kemudian anjing itu diubah menjadi seekor harimau bintang. Rupanya berkilau seperti emas Jāmbūnada; tubuhnya bertompok-tompok, dan taringnya yang besar memancar. Setelah berubah demikian, ia tinggal di rimba tanpa rasa takut.”

Word by Word

ततःthereafter

श्वाthe dog

द्वीपिताम्into a leopard (state/form)

नीतःwas led/was made (to become)

जाम्बूनद-निभ-आकृतिःhaving a form like gold

चित्राङ्गःwhose body is variegated/spotted

विस्फुरत्-दंष्ट्रःwhose fangs are flashing

वनेin the forest

वसतिdwells/lives

निर्भयःfearless

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

śvā (the dog)

dvīpita (leopard)

vana (forest)

Jāmbūnada (gold)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes