Shloka 113

Vetasa-Nīti: The Reed and the Flood (वेतस-नीति)

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि सरित्सागरसंवादे त्रयोदशाधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधमानुशासनपर्वमें सारिताओं और समुद्रका संवादविषयक एक सौ तेरहवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi rājadharmānuśāsanaparvaṇi saritsāgarasaṃvāde trayodaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

Demikianlah, dalam Śrī Mahābhārata, di dalam Śānti Parva—khususnya bahagian ajaran dharma raja—berakhirlah bab yang ke-113, yang memaparkan dialog antara sungai-sungai dan lautan.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; honorific 'śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Śānti-parvan
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• राजधर्मानुशासनपर्वणि: in the Rājadharmānuśāsana-parvan (section on instruction in kingly duties)
• राजधर्मानुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजधर्मानुशासनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सरित्सागरसंवादे: in the dialogue between the rivers and the ocean
• सरित्सागरसंवादे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सरित्सागरसंवाद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• त्रयोदशाधिकशततमः: one hundred and thirteenth
• Type: Adjective
• Root: त्रयोदशाधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Mahābhārata
• Śānti Parva
• Rājadharmānuśāsana Parva
• Rivers (saritaḥ)
• Ocean (sāgaraḥ)