Shloka 5636
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
आज्ञापयामास तदा गोमायुर्वध्यतामिति । ऐसा कहकर वे क्षणभरमें ही सियारके घरसे उस मांसको उठा लाये। मांसके अपहरणकी बात जानकर और उन सेवकोंकी बातें सुनकर शेरने उस समय यह आज्ञा दे दी कि सियारको प्राणदण्ड दे दिया जाय
ājñāpayāmāsa tadā gomāyur vadhyatām iti |
Bhīṣma berkata: Pada ketika itu singa memerintahkan, “Hendaklah serigala-jakal itu dihukum mati.” Setelah berkata demikian, para hamba segera pergi ke tempat tinggal jakal itu dan membawa kembali ketulan daging tersebut. Apabila singa mengetahui tentang kecurian daging itu dan mendengar laporan para hamba, ia pun mengeluarkan titah agar jakal itu menerima hukuman bunuh. Peristiwa ini menegaskan tanggungjawab raja untuk melindungi apa yang diamanahkan serta menghukum pencurian, namun juga membangkitkan persoalan etika tentang kesepadanan hukuman.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The passage illustrates rājadharma: a ruler must uphold order by responding to wrongdoing (here, theft) and protecting entrusted property; it also invites reflection on whether punishment should be proportionate to the offense.
After learning that meat has been stolen and hearing the servants’ account, the lion orders that the jackal be executed; the servants retrieve the meat from the jackal’s dwelling, confirming the theft.