Shloka 29

Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances

Devanagari script

किं तु स्वेनास्मि संतुष्टो दुःखवृत्तिरनुछ्िता । सेवायां चापि नाभिज्ञ: स्वच्छन्देन वनेचर:,इधर मैं अपने आपमें ही संतुष्ट रहनेवाला हूँ। मैंने ऐसी जीविका अपनायी है, जो अत्यन्त दुःखमयी है। मैं राजसेवाके कार्यसे अनभिज्ञ और वनमें स्वच्छन्दतापूर्वक घूमनेवाला हूँ

Translation

Namun aku berpuas hati dengan diriku sendiri. Aku telah memilih cara hidup yang amat penuh derita. Aku tidak arif tentang tugas berkhidmat kepada raja, dan aku mengembara bebas di rimba.

Word by Word

किम्but/indeed (in idiom: 'however')

तुbut, however

स्वेनwith/through one's own (self)

अस्मिI am

सन्तुष्टःcontent, satisfied

दुःख-वृत्तिःa painful livelihood/way of living

अनुच्छिताchosen/undertaken (by me)

सेवायाम्in service (attendance)

चand

अपिalso, even

नnot

अभिज्ञःskilled, knowledgeable

स्वच्छन्देनfreely, at will

वनेचरःone who roams in the forest

Speaker

शार्टूल उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes