Shloka 19

Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances

Devanagari script

तीक्ष्णा इति वयं ख्याता भवन्तं ज्ञापयामहे । मृदुपूर्व हितं चैव श्रेयश्चवाधिगमिष्यसि,परंतु एक बात मैं तुम्हें सूचित कर देता हूँ। सारे संसारमें यह बात प्रसिद्ध है कि हमारी जातिका स्वभाव कठोर होता है; अतः यदि तुम कोमलतापूर्वक व्यवहार करते हुए मेरे हित- साधनमें लगे रहोगे तो अवश्य ही कल्याणके भागी होओगे

Transliteration

tīkṣṇā iti vayaṁ khyātā bhavantaṁ jñāpayāmahe | mṛdu-pūrvaṁ hitaṁ caiva śreyaś cāvādhigamiṣyasi ||

Translation

Śārṭūla berkata: “Kami dikenali sebagai yang ‘tajam’—yakni keras menurut tabiat; aku memaklumkan hal ini kepadamu. Jika engkau bertindak dengan kelembutan dan menumpukan diri pada apa yang benar-benar demi kebaikanku, nescaya engkau akan memperoleh yang bermanfaat dan membawa keberkatan.”

Word by Word

• {'tīkṣṇāḥ': 'sharp

• severe in temperament', 'iti': 'thus

• in this manner (quotative particle)', 'vayam': 'we', 'khyātāḥ': 'well-known

• reputed', 'bhavantam': 'you (honorific accusative)', 'jñāpayāmahe': 'we inform

• we make known', 'mṛdu': 'gentle

• mild', 'pūrvam': 'first

• as a prior manner', 'hitam': 'welfare

• what is beneficial', 'ca eva': 'and indeed

• and certainly', 'śreyaḥ': 'the good

• auspicious welfare', 'ca': 'and', 'avādhigamiṣyasi': 'you will attain

Speaker

शार्टूल उवाच

Characters & Entities

• शार्टूल (Śārṭūla)