Shloka 3

Durgātitaraṇa—Conduct for Crossing Difficulties (दुर्गातितरणम्)

Devanagari script

ये दम्भान्नाचरन्ति सम येषां वृत्तिश्व संयता । विषयांश्व निगृह्लन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते,जो दम्भयुक्त आचरण नहीं करते, जिनकी जीविका नियमानुकूल चलती है और जो विषयोंके लिये बढ़ती हुई इच्छाको रोकते हैं, वे दुःखोंको लाँघ जाते हैं

Transliteration

ye dambhān nācaranti samaṁ yeṣāṁ vṛttiś ca saṁyatā | viṣayāṁś ca nigṛhṇanti durgāṇy atitaranti te ||

Translation

Bhīṣma berkata: “Mereka yang tidak mengamalkan kepura-puraan, yang rezekinya berdisiplin dan terkawal, serta mengekang tarikan objek-objek indera dan nafsu yang kian bangkit—mereka menyeberangi kesukaran.”

Word by Word

येwho (those who)

दम्भात्from hypocrisy/ostentation

नnot

आचरन्तिpractice/behave

समम्equally, evenly

येषाम्of whom/whose

वृत्तिःlivelihood, conduct

चand

संयताrestrained, regulated

विषयान्sense-objects, enjoyments

चand

निगृह्णन्तिrestrain, hold back

दुर्गाणिdifficulties, hardships

अतितरन्तिcross over, surmount

तेthey

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes