Shloka 12

मातापितृगुरुपूजा-प्रशंसा

Praise of Venerating Mother, Father, and Teacher

Devanagari script

सर्वे तस्यादृता लोका यस्यैते त्रय आदृता: । अनादूृतास्तु यस्यैते सर्वास्तस्याफला: क्रिया:,जिसने इन तीनोंका आदर कर लिया, उसके द्वारा सम्पूर्ण लोकोंका आदर हो गया और जिसने इनका अनादर कर दिया, उसके सम्पूर्ण शुभ कर्म निष्फल हो जाते हैं

Transliteration

sarve tasyādṛtā lokā yasyaité traya ādṛtāḥ | anādṛtās tu yasyaité sarvās tasyāphalāḥ kriyāḥ ||

Translation

Bhīṣma berkata: “Seolah-olah seluruh alam dihormati oleh orang yang menghormati tiga ini. Tetapi bagi orang yang tidak menghormati mereka, segala amal kebajikannya menjadi sia-sia.”

Word by Word

सर्वेall

तस्यof him

आदृताःhonoured/respected

लोकाःworlds/people

यस्यof whom

एतेthese

त्रयःthree

आदृताःhonoured

अनादृताःdishonoured/not respected

तुbut/however

यस्यof whom

एतेthese

सर्वाःall

तस्यof him

अफलाःfruitless

क्रियाःactions/rites

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes