Shloka 1

मातापितृगुरुपूजा-प्रशंसा

Praise of Venerating Mother, Father, and Teacher

Devanagari script

हि. 57 2 -22-> छा अंक अष्टाधिकशततमोब<् ध्याय: माता-पिता तथा गुरुकी सेवाका महत्त्व युधिछिर उवाच महानयं धर्मपथो बहुशाखश्न भारत | किंस्विदेवेह धर्माणामनुछ्ठेय तमं मतम्‌,युधिष्ठिरने पूछा--भारत! धर्मका यह मार्ग बहुत बड़ा है तथा इसकी बहुत-सी शाखाएँ हैं इन धर्मोमेंसे किसको आप विशेषरूपसे आचरणमें लानेयोग्य समझते हैं?

Transliteration

Yudhiṣṭhira uvāca—mahān ayaṁ dharma-patho bahu-śākhaḥ, bhārata; kiṁ svid eṣv iha dharmāṇām anuṣṭheyatamaṁ matam?

Translation

Yudhiṣṭhira berkata: “Wahai Bhārata, jalan dharma ini luas dan bercabang banyak. Antara kewajipan yang diajarkan di sini, yang manakah pada pandanganmu paling utama untuk diamalkan?”

Word by Word

• {'yudhiṣṭhira uvāca': 'Yudhiṣṭhira said', 'mahān': 'great, vast', 'ayam': 'this', 'dharma-pathaḥ': 'the path/way of dharma (righteous conduct and duty)', 'bahu-śākhaḥ': 'having many branches

• manifold', 'bhārata': 'O Bhārata (address to Bhīṣma / descendant of Bharata)', 'kim svid': 'what indeed?

• which, pray?', 'eṣu': 'among these', 'iha': 'here (in this teaching/context)', 'dharmāṇām': 'of duties / of dharmas', 'anuṣṭheya-tamam': 'most to be practiced

• most imperative for performance', 'matam': 'considered, regarded

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Bhārata (addressed elder, traditionally Bhīṣma)