Shloka 32

Kṣemadarśa–Kālakavṛkṣīya Saṃvāda: Counsel on Impermanence, Non-attachment, and Composure in Dispossession

Devanagari script

ईर्याभिमानसम्पन्ना राजन्‌ पुरुषमानिन: । कच्चित्‌ त्वं न तथा राजन्‌ मत्सरी कोसलाधिप,राजन! अपनेको पुरुष माननेवाले बहुत-से मनुष्य ईर्ष्या और अहंकारसे भरे होते हैं। कोसलनरेश! क्या तुम ऐसे ईर्ष्यालु तो नहीं हो?

Transliteration

īrṣyābhimānasampannā rājan puruṣamāninaḥ | kaccit tvaṃ na tathā rājan matsarī kosalādhipa ||

Translation

Bhishma berkata: “Wahai Raja, ramai lelaki yang memandang tinggi dirinya dipenuhi iri hati dan kesombongan. Wahai penguasa Kosala, katakanlah—bukankah engkau bukan daripada jenis itu, yang dengki dan berdendam?”

Word by Word

ईर्ष्या-अभिमान-सम्पन्नाःendowed with envy and pride

राजन्O king

पुरुष-मानिनःthinking themselves to be men (self-styled heroes)

कच्चित्surely? (I hope)

त्वम्you

नnot

तथाthus; in that way

राजन्O king

मत्सरीenvious; jealous

कोसल-अधिपO lord of Kosala

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

King (addressed interlocutor)

Kosala (kingdom)

Kosalādhipa (ruler of Kosala)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes