Shloka 12

मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्

Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition

Devanagari script

न नित्यं परिभूयारीन्‌ सुखं स्वपिति वासव । जागर्त्येव हि दुष्टात्मा संकरेडग्निरिवोत्थित:,इन्द्र! जो सदा शत्रुओंका तिरस्कार ही करता है, वह सुखसे सोने नहीं पाता। वह दुष्टात्मा नरेश बाँस और घास-फूसमें प्रज्वलित हो चट-चट शब्द करनेवाली आगके समान सदा जागता ही रहता है

Translation

Bhishma berkata: “Wahai Vasava (Indra), orang yang sentiasa menghina musuh tidak akan dapat tidur dengan tenteram. Raja yang berhati jahat itu akan terus berjaga, bagaikan api yang menyala di celah buluh dan rumput kering, berkeretak-keretak ketika marak.”

Word by Word

नnot

नित्यम्always, constantly

परिभूयhaving insulted/overpowered

अरीन्enemies

सुखम्happily, in comfort

स्वपितिsleeps

वासवO Vāsava (Indra)

जागर्तिkeeps awake, is awake

एवindeed, only

हिfor, indeed

दुष्टात्माthe wicked-souled man

संकरेin a thicket/heap (of dry fuel)

अग्निःfire

इवlike, as

उत्थितःarisen, kindled, sprung up

इन्द्रO Indra

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes