Shloka 11

भীমेन युधिष्ठिरस्य त्यागवृत्तेः प्रतिषेधः

Bhīma’s Rebuttal of Yudhiṣṭhira’s Renunciatory Inclination

Devanagari script

यथा महान्तमध्वानमाशया पुरुष: पतन्‌ | स निराशो निवर्तेत कर्मतन्नस्तथोपमम्‌,जैसे कोई मनुष्य मनमें कोई आशा लेकर बहुत बड़ा मार्ग तै करे और वहाँ पहुँचनेपर निराश लौटे, हमारा यह कार्य भी उसी तरह निष्फल हो रहा है

Transliteration

yathā mahāntam adhvānam āśayā puruṣaḥ patan | sa nirāśo nivarteta karma tan nas tathopamam ||

Translation

Bhima berkata: “Seperti seorang lelaki yang didorong oleh harapan menempuh perjalanan yang amat jauh, namun apabila sampai ke hujungnya pulang dengan kecewa; demikian juga usaha kita—berakhir dengan kesia-siaan.”

Word by Word

यथाjust as

महान्तम्great, large

अध्वानम्journey, road, path

आशयाwith hope

पुरुषःa man, person

पतन्going, proceeding (lit. moving/falling)

सःhe

निराशःhopeless, disappointed

निवर्तेतwould return, should turn back

कर्मact, undertaking

तत्that

नःof us, our

तथाso, thus, in the same way

उपमम्comparable, similar

Speaker

भीम उवाच

Characters & Entities

Bhima

puruṣa (a man, generic)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes