Shloka 34
ऋषिसमागमः — युधिष्ठिरस्य शोकवर्णनम्
Sage Assembly and Yudhiṣṭhira’s Articulation of Grief
सार्जुना वा हते कर्णे सकर्णा वा हतेड<र्जुने । इतना कहकर माता कुन्ती थर्थर काँपने लगीं। तब बुद्धिमान् कर्णने हाथ जोड़कर मातासे कहा--*देवि! तुम्हारे चार पुत्र मेरे वशमें आ जायँगे तो भी मैं उनका वध नहीं करूँगा। तुम्हारे पाँच पुत्र निश्चित रूपसे बने रहेंगे। यदि कर्ण मारा गया तो अर्जुनसहित तुम्हारे पाँच पुत्र होंगे और यदि अर्जुन मारे गये तो वे कर्णसहित पाँच होंगे” || ३२-३३ $ ।। त॑ पुत्रगृद्धिनी भूयो माता पुत्रमथाब्रवीत्
sārjunaṃ vā hate karṇe sa-karṇā vā hate 'rjune |
Setelah berkata demikian, Kuntī menggigil ketakutan. Namun Karṇa, yang bijaksana, merapatkan kedua tangan dan berkata kepada ibunya: “Wahai Dewi! Sekalipun empat putera tuanku jatuh ke dalam kekuasaanku, aku tidak akan membunuh mereka. Lima putera tuanku akan tetap utuh. Jika Karṇa terbunuh, maka tuanku akan memiliki lima putera bersama Arjuna; dan jika Arjuna terbunuh, maka mereka akan menjadi lima bersama Karṇa.” Mendengar itu, sang ibu yang mengutamakan kebajikan anak-anaknya menasihati putera sulungnya sekali lagi: “Anakku! Empat saudara yang engkau ingin sejahterakan—pastikan engkau benar-benar berbuat baik kepada mereka.” Setelah berkata demikian, Kuntī meninggalkan Karṇa dan pulang ke rumah.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even within an unavoidable war, ethical restraint and fidelity to one’s word can preserve dharma: Karna binds himself by a vow to limit harm, prioritizing a mother’s welfare and the protection of brothers despite enmity.
After Kunti’s emotional appeal, Karna reassures her that her ‘five sons’ will remain five—either Arjuna survives if Karna dies, or Karna remains if Arjuna dies—because he will not kill the other four. Kunti then urges him again to do good to the brothers he intends to spare and returns home.