Shloka 6
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
Devanagari script
उस अत्यन्त भयंकर महायुद्धके चालू होनेपर गदाओंके आघातसे आगकी चिनगारियाँ छूटने लगीं। वे आकाशमें जुगनुओंके दलके समान जान पड़ती थीं और उनसे वहाँके आकाशकी दर्शनीय शोभा हो रही थी ।। तथा तस्मिन् वर्तमाने संकुले तुमुले भूशम् । उभावपि परिश्रान्तौ युध्यमानावरिंदमौ
Translation
Apabila perang besar yang amat menggerunkan itu berlangsung, hentaman gada memercikkan bunga api. Percikan itu tampak di langit seperti kawanan kunang-kunang, lalu menghiasi angkasa dengan keindahan yang memikat. Dan dalam kekalutan serta gemuruh pertempuran itu, kedua-dua pahlawan penunduk musuh pun menjadi letih ketika masih bertarung.
Word by Word
तथाand then/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
तस्मिन्in that (situation/time)
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, locative, singular
वर्तमानेwhile occurring/going on
वर्तमाने:
Adhikarana
TypeVerb
Rootवृत्
Formpresent participle (śatṛ), neuter, locative, singular
संकुलेcrowded/confused
संकुले:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसंकुल
Formneuter, locative, singular
तुमुलेtumultuous
तुमुले:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootतुमुल
Formneuter, locative, singular
भूशम्exceedingly/very much
भूशम्:
TypeIndeclinable
Rootभूशम्
उभौboth (of them)
उभौ:
Karta
TypePronoun
Rootउभ
Formmasculine, nominative, dual
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
परिश्रान्तौexhausted
परिश्रान्तौ:
Karta
TypeAdjective
Rootपरिश्रान्त
Formmasculine, nominative, dual
युध्यमानौfighting
युध्यमानौ:
Karta
TypeVerb
Rootयुध्
Formpresent middle participle (śānac), masculine, nominative, dual
अरिंदमौenemy-subduing (heroes)
अरिंदमौ:
Karta
TypeAdjective
Rootअरिंदम
Formmasculine, nominative, dual
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes