Shloka 393
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
अतिक्कुद्धस्य क्रुद्धस्तु ताडयामास तां गदाम् | यह देख क्रोधमें भरे भीमसेनने अत्यन्त कुपित हुए दुर्योधनकी सुवर्णजटित उस महावेगशालिनी गदापर ही अपनी गदासे आघात किया
atikruddhasya kruddhas tu tāḍayāmāsa tāṃ gadām |
Sañjaya berkata: Bhīmasena, yang murka melampaui batas—dan dirinya sendiri menyala dengan amarah—memukul tepat pada gada itu. Melihat Duryodhana yang amat berang, Bhīma menghentam dengan gadanya ke atas gada Duryodhana yang berkelajuan dahsyat dan bersalut hiasan emas. Dalam bahang pertempuran, amarah menjawab amarah, dan pertarungan menjadi ujian penguasaan diri sama seperti ujian kekuatan.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger escalates conflict: wrath provokes wrath, and the battlefield becomes not only a contest of weapons but also a moral trial of self-control. It implicitly warns that krodha can dominate judgment even among great warriors.
Sañjaya narrates a moment in the mace-fight where Bhīma, intensely angered, delivers a blow aimed at the opponent’s mace itself—meeting weapon with weapon in a forceful exchange.