Shloka 39
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
तस्य भीमो महावेगां जाम्बूनदपरिष्कृताम्
tasya bhīmo mahāvegāṃ jāmbūnadapariṣkṛtām
Sañjaya berkata: Kemudian Bhīma, dengan daya yang amat dahsyat, mengangkat senjata yang indah dihiasi emas Jāmbūnada, bersiap untuk menghentam—gambaran tekad kesatria dan momentum perang yang tidak mengenal henti.
संजय उवाच
Educational Q&A
The line underscores kṣatriya resolve in battle: strength and speed are harnessed toward a decisive act, while the ornate, gold-adorned weapon highlights how worldly splendor accompanies—and cannot soften—the harsh ethical reality of war.
Sañjaya describes Bhīma acting with great force, taking up or directing a gold-ornamented weapon, signaling an imminent strike within the ongoing Kurukṣetra combat.