Shloka 23

Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57

Devanagari script

परस्परं समासाद्य दंष्टा भ्यां द्विरदौ यथा । अशोभेतां महाराज शोणितेन परिप्लुतो,महाराज! जैसे दो हाथी अपने दाँतोंसे परस्पर प्रहार करके लहूलुहान हो जाते हैं, उसी प्रकार वे दोनों एक-दूसरेपर चोट करके खूनसे भीगकर शोभा पाने लगे

Transliteration

parasparaṁ samāsādya daṁṣṭrābhyāṁ dviradau yathā | aśobhetāṁ mahārāja śoṇitena pariplutau ||

Translation

Sañjaya berkata: “Wahai Raja, setelah saling mendekat, mereka tampak bersinar seperti dua ekor gajah yang bertembung dengan gading—kedua-duanya bermandikan darah.” Gambaran ini menegaskan simetri kejam pertempuran: keberanian dan ketahanan dipamerkan, namun ‘keindahan’ itu tidak terpisah daripada harga moral luka yang saling ditimpakan dalam perang.

Word by Word

परस्परम्mutually, each other

समासाद्यhaving approached/encountered

दंष्टाभ्याम्with (their) tusks

द्विरदौtwo elephants

यथाas, just as

अशोभेताम्they shone/appeared splendid

महाराजO great king

शोणितेनwith blood

परिप्लुतौflooded/soaked (all over)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Mahārāja (Dhṛtarāṣṭra, as addressee)

two elephants (simile)

tusks

blood

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes