Shloka 24
Gadā-yuddhe Bhīma–Duryodhanayoḥ Tumulaḥ Saṃprahāraḥ
Mace-duel’s intense exchange
अद्य सौख्य॑ तु राजेन्द्र कुरुराजस्य दुर्मते:
adya saukhyaṁ tu rājendra kururājasya durmateḥ
Sañjaya berkata: “Wahai raja yang terbaik, pada hari ini penguasa Kuru yang tersesat itu hanya memiliki ‘kenyamanan’ yang sekejap—suatu jeda yang getir dan sinis di tengah kehancuran yang dibawa oleh pertimbangan salahnya sendiri.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Misguided judgment (durmati) in leadership yields only hollow, short-lived ‘comfort’ and culminates in suffering; ethical discernment and right counsel are essential for a king.
Sanjaya reports to Dhritarashtra, characterizing the Kuru ruler (implicitly Duryodhana) as durmati and noting that whatever ‘happiness’ he has today is ironic and transient in the midst of the war’s devastation.